In der letzten Zeit habe ich auch „Vollmond über tausend Flüssen“ von Hu Zhouzhuo gelesen. Das Buch ist 2025 bei Chinabooks veröffentlicht worden, die Originalausgabe erschien 2021 unter dem (transkribierten) Titel „Yue Man Qian Jiang“. Das Buch ist dabei als Manhua einzuordnen, für die Übersetzung zeichnet Eva Lüdi Kong verantwortlich. Vielen Dank an dieser Stelle auch an den Verlag für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplars im Rahmen einer Leserunde auf Lovelybooks.de.
Der Ming-Kaiser Chongzhen, dessen Geburtsname Zhu Youjian ist, gilt in China als eine kontroverse Figur: Als moralisch aufrechter, jedoch glücklos agierender Monarch wird ihm Mitleid zuteil. Dafür, dass er es nicht schaffte, sein Land vor dem Untergang zu retten, wird er hingegen scharf kritisiert. Vor allem erinnert man sich aber an ihn als den Kaiser, der durch seinen Freitod seinem Land einen letzten Dienst zu erweisen versuchte. Tut ihm die Nachwelt Unrecht? Vielleicht wurde Chongzhen einfach nur zur falschen Zeit und am falschen Ort geboren? Wäre er wohl ein besserer Dichter und Literat gewesen als ein Kaiser?
„Vollmond über tausend Flüssen“ ist ein Manhua, der in sieben Episoden das Leben des letzten Kaisers der Ming-Dynastie beleuchtet. Dabei wird der Ansatz gewählt, den Kaiser durch den Einfluss, den er auf das Leben der jeweils im Kapitel zentralen Personen hatte, zu beschreiben – sei es ein Eunuch, eine Hofdame, ein Graf oder ein Palastdichter, um nur einige zu nennen. Ein interessanter Ansatz, der durchaus mit traditioneller Geschichtsschreibung bricht und intime, persönliche Einblicke ermöglicht.
Sowohl Texte als auch Zeichnungen entstammen dabei der Feder von Hu Zhouzhuo und sind von einer durchgängigen, melancholischen Stimmung getragen, konzentrieren sie sich doch im Wesentlichen auf die letzten Tage der Ming-Dynastie und den Untergang des Reiches, der viele in den Tod getrieben hat, unter anderem ja auch den Kaiser. Dabei wird dieser in den einzelnen Episoden eher glorifiziert, kritische Elemente werden nur am Rande angesprochen, durch den persönlichen Blick auf das Leben des Kaisers aus den Augen seiner Untertanen jedoch eher verschwiegen.
Die Zeichnungen sind dabei durchaus emotional – und teils überraschend, ein wilder Stilmix. In den actionreichen Szenen sind die einzelnen Illustrationen jedoch etwas verwaschen und es ist gelegentlich schwer, ihnen zu folgen. Am stärksten ist das Zusammenspiel zwischen Zeichnungen und Text, wenn sich einzelne Gedichte über mehrere Seiten ziehen, und die Poesie durch die Bilder noch verstärkt wird.
Die Buchgestaltung ist solide. Lektorat und Korrektorat sind kleinere Fehler durchgerutscht, der Buchsatz setzt Text und Zeichnungen zu einem tollen Gesamtprodukt. Der Umschlag ist auf dem Cover und dem Buchrücken leicht geprägt und mit Klappen versehen, das Buch unter dem Umschlag ebenfalls sehr anschaulich. Auch das Cover kann durchaus überzeugen, zudem lagen dem Buch vier illustrierte Postkarten bei.
Mein Fazit? „Vollmond über tausend Flüssen“ ist ein Manhua, der einen spannenden Ansatz in der Geschichtserzählung verfolgt und durch seine Poesie brilliert, der aber auch etwas einseitig ist und dem man teils schwer folgen kann. Für Leser:innen mit Interesse an der chinesischen Geschichte dennoch bedenkenlos zu empfehlen, ab einem Lesealter von etwa 14.
